KT
MANiA
أمي
ناتسوكو, لقد عدتي
لقد انتهت الحرب حقاً, أليس كذلك؟
هذا صحيح, لقد انتهت
من الآن وصاعداً, سوف ابذل جهدي وأسعدكِ يا أمي
سوف أجعلك سعيدة
حسناً, اقطع, هذا جيد
شكراً على عملكم
مي تشان, لقد كنتِ رائعة
شكراً على عملك
ألم تبالغي قليلاً؟ - شكراً على العمل الجاد -
حين تبالغي في المشاعر كما تفعلين مؤخراً, سوف يعتبره الجمهور أمراً مضحكاً
شكراً على العمل الجاد
شكراً على عملكم
انتظري, مي؟
سأجعل أمي سعيدة
سأجعلكِ سعيدة
كم هي طفلة رائعة, أليس كذلك؟
هذه الممثلة الطفلة الموهوبة ياسوناغا مي سان, أليس كذلك؟
إن مي تشان تُبكيني دائماً
إنها الإبنة المثالية بالنسبة لي
ماذا؟
هناك نوعان من الممثلين الأطفال الناجحين, أليس كذلك؟
النوع الذي يُستخدم ويُستغل بكل وحشية من أجل أن يوفر المال للبالغين من حوله
أو النوع الذي نضج مبكراً ويتصرف بكل غرور ووقاحة تجاه من حولة من البالغين ويقودهم كما يشاء
من أي نوع هي يا تُرى؟
لا اعتقد أنها أي من هذه الأنواع
..سوف تصبح نجمة براقة بعد عدة سنوات وستتزوج زواج مشاهير
وسينتهي بها الحال أن تكون عشيقة رجل مسن
هاتوري سان - اهـ, نعم؟ -
هل كان يتصرف هكذا منذ أن كان طفلاً؟
..لا اعلم, حسناً
اعتقد أنه كان هناك وقت كان فيه سينسي بريء أيضاً
بريء؟ - أجل -
أود أن اعلم حقاً؟
"لا يوجد شيء أسمه سانتا كلوز"
"هناك سانتا لأننا نستلم الهدايا"
"ليس من المفاجيء أن يأخذ أطفال مثلكم هذا جدياً"
"من المؤسف أن تقوم مصانع الألعاب بـ خداعكم, ويقومون بـ حدث لشيء خرافي, كم هم أغبياء"
"إذاً, من يعطينا هذه الهدايا؟"
"سؤال غبي"
"لقد تظاهرت بالنوم يوماً وراقبت الوضع"
"حينهاً رأيت أبي يتسلل ويضع هدية بالقرب من سريري وتعلوه نظرة سخيفة على وجهه"
"لا تبكي"
"ياسوناغا مي"
اهـ, مي, سوف أتناول العشاء مع الجميع في محطة التلفاز
يجب أن تذهبي للنوم مبكراً بما أن تمارينكِ غداً
هيدي كون, هل ستأتي؟
يمكن لـ يوكي كون المجيء أيضاً
سينباي من الكلية؟ بالطبع أحضروه معكم
حين أتيت, كيف كان الوضع؟
لم نكن نشرب - طبعاً -
وجدناها مغمي عليها حين أتينا بعد أن دعتنا
تحتاج إلى راحة الآن, لكن في الوقت الحالي, يجب أن يُعرض هذا في مؤتمر صحفي
لا يمكن هذا
إذا علموا أن الحادثة تحتوي على كحول, سوف ينتهي مشوارها كـ ممثله
دعنا نقول أنها تعاني من صحة سيئة
لا, هذا مستحيل
أنا والدة مي وعضو من مكتب الإدارة, أنت مجرد موظف
"حياتها الليلة مع طلاب جامعة وحفلة كاراوكي؟"
"ما خلف النظرات الصافية والإبتسامة المشرقة"
"سقوط ياسوناغا مي"
"!الممثلة الطفلة تشرب الكحول؟"
اهـ, جولة كاملة من الشرب والتدخين واللهو مع الرجال
يبدو أن نظريتي بخصوص النوع المغرور والوقح هي الخيار الصحيح
أنت مناسب أن تكتب مقالات مثيرة في المجلات الاسبوعية
سينسي, مكالمة لك
من ياسوناغا مي ساما
ياسوناغا؟ - !مي؟ -
تفضل
هل ترغبون بتناول البعض ياجماعة؟ مع العلم أنكم لن تحصلوا سوا على شطائر مشكلة
ايتي, أنتِ سيئة
هذا يكفي ارحلي - أسفة -
على الشاشة لا تفعلين سوا إرتداء ملابس عمال وتزرعين البطاطا واليقطين
لكن الواقع مختلف تماماً, أليس كذلك؟
يقال أنك أقوى محامي, كوميكادو سان, أليس كذلك؟
يظن الناس أنكِ في المستشفى, مالذي تفعلينه هنا؟
أنا ألعب لعبة الإختباء مع مدراء أصدقاء
لماذا اتصلتِ بي؟
أريد أن أوظفك
هل يمكنكِ توفير تكاليفي؟ - لدي المال -
بالطبع
هل ستقومين بـ رفع دعوة على الإعلام على تشوية سمعتك؟
الإعلام؟ كل ماورد في تلك المقالات صحيح بالكامل
مي
هذا مدير أعمالي كاجيوارا, لقد دعوته, هل أخبرت تلك المرأة أنني هنا؟
إنها تبحث عنكِ برعب حالياً
لنتوقف عن هذا
مالذي ستفعلينه إن اصبحتِ ضحية الصحافة أكثر من ما حصل؟
لقد وكلت محامي, أتمنى أن تخبر تلك المرأة أن توكل محامي أيضاً
مي
لم أقبل هذه القضية بعد, في الواقع مالذي تريدينه مني؟
سوف أقطع علاقتي بـ تلك المرأة
تلك المرأة؟
أمي
لماذا تقولين أنكِ تريدين قطع علاقتكِ بـ أمك؟
لقد سمعت أنه من الممكن قطع علاقات الدم بشكل قانوني
هذا يكون في حالات الإعتداء وماشابه
انظري لي
رئتاي متسختان من العمل ليل نهار, وكبدي في حالة يرثى لها, وأنا في الـ 12 سنة فقط
هل تقولين أن هذا بسبب ضغط أمك؟ مثير للإهتمام
هذا ليس مثيراً
مي سان, لنتحدث عن هذا بشكل مطول مع أمك, إنها والدتكِ بعد كل شيء
لم يعد الأمر هكذا بيننا, أليس كذلك كاجيوارا؟
في إدارة أعمالكِ وفي المنزل, لطالما بذلت جهدها بأن تصبح أم جيدة لكِ
في الواقع, لا يمكنكِ خوض قضايا قانونية وأنتي في هذا السن
يمكنها ذلك
الغريب في الأمر, أن القوانين المدنية قد تغيرت هذه السنة وأصبح بمقدور الأطفال
أن يرفعوا قضايا وبمقدورهم أن يطالبوا بـ قطع علاقتهم مع أهلهم
لم يتم التأكد إن كانت هذه قضية لائقة أم لا
لهذا يجب أن نبذل جهدنا ونفوز من المحاكمة الأولى
ستساعد على التفريق بين الأم وطفلتها؟
هذه مأساة كل العصور, ممثلين أطفال يتم حرمهم من كل شيء بشكل قاسي
وهي أيضاً طفلة مغرورة ووقحة وهذا مايجعلها طفلة مسكينة
مي كون, ستكون هذه قضية صعبة بعض الشيء
ماذا عن 20 مليون ين؟ هذا سعر إعلان واحد فقط
...سوف نطلب التحرك السريع من المحكمة
لـ فصل الأم من حقوقها الأمومية من محكمة عليا
: ترجمة
: إنتاج و رفع
shdo0o
ashia
KAT-TUN MANIA
SUB TEAM PRESENT
خذوا حقوق الأمومة بعيداً, قضية لـ قطع علاقة الطفلة العبقرية من أمها
الحلقة 8
لا بد أنها مزحة
لقد مررت بالكثير من الصعاب من أجل تلك الطفلة
أليس كذلك كاجيوارا؟
هذا صحيح
لماذا قامت إبنتك بمثل هذا التصرف؟
ربما من أجل أن تصرف المزيد من المال
اهـ, تلك الفتاة تستخدم بطاقة إئتماني من غير إستئذان لتشتري من الماركات العالمية بشكل مبذر
إذا رغبت بشيء يمكنها أن تطلبه مني ولكنها لا تحب ذلك
هناك شيء أخر غاضبة بشأنه, أليس كذلك؟
لقد خرجت مع مصمم ازياء في الثلاثين من عمره, لذا قمت بفصلهما, هذا تصرف طبيعي, ألا تعتقدون ذلك؟
..بالمختصر
من أجل أن تصرف المال كما تحب وتخرج مع من تحب
قررت أن تهرب من إشراف والدتها
يمكن أن يطلق على هذه مرحلة ثورة بداية المراهقة
إنها مجرد أنانية طفلة مدللة
لا يجدر بالمحكمة أن تسمح بذلك
عادةً يتم رفض هذا النوع مباشرةً
لكن, هذا المقال الذي تم نشره اليوم
"حقيقة شرب الممثلة الطفلة"
"الطفلة العبقرية, ياسوناغا مي"
"ياسوناغا مي"
هذا هو الموضوع رقم 1 في محركات البحث الإلكترونية
يبدو أن قد وكلت محامياً أيضاً
وكلت محامي؟
هذا لا يصدق
وهو محامي مستعد أن يفصل بين أم وطفلتها فقط من أجل المال
قد ترغب المحكمة بـ إقامة جلسة إستماع
جلسة إستماع؟
..مختلف عن القضايا الآخرى
سوف يناقشون هذا مع الأشخاص المعنين
أتمنى أن تسترخي, سوف نتحمل المسؤلية وننهي الأمر بسرعة
لا يمكننا إبقائها هنا, هل هذا ممكن؟
إنها مشكلتنا حتى النهاية
لقد أخذت الإذن من مركز الرعاية بالأطفال
هاتوري سان - نعم؟ -
بما أنني سأعتني بها, أتمنى أن تساعدني - اهـ بالطبع -
لقد فزت مجدداً, رانمارو أنت ضعيف, كم هذا ممل
سينسي, هل دعوتني من أجل أن اعتني بهذه الطفلة؟
توقعت أنك ستتشرف بذلك, بما أنها سينباي كبير بالنسبة لك
إنها مجرد ممثلة طفلة, أليس كذلك؟ - إنها ناجحه جداً وتستقطب الأنظار -
رانمارو كون, أنت طموح أن تكون ممثل, أليس كذلك؟
لست طموح, أنا ممثل
سوف أقف على المسرح لأداء مسرحية في الشهر التالي
ماهو الدور؟ - ايهـ؟ -
شيلوك - تاجر البندقية -
حاول أرنا - هاهـ؟ -
سأشاهدك
هذه فرصة نادرة لك - ألا تملك الثقة؟ -
ما باليد حيلة, لنجرب إذن
"إنه يمقتني"
"يقرضني المال وبعدها يضحك على خسارتي"
أجل أجل أجل
أنت في طريقك للفشل, أليس كذلك؟
صحيح أن شيلوك بغيض وحقود, ولكنه إنسان من لحم ودم
لهذا السبب شكسبير عميق المشاعر
الآن هاتوري سان - هاهـ؟ -
"إنه يمقتني"
رائع - هاهـ؟ -
..لا لا
كما توقعت, لم تفشل أي قضية قطع علاقة بين الأباء وأبنائهم طيلة هذا الموسم
هذه سخافة
كوميكادو سينسي يجعل المستحيل ممكناً
صحيح ميكي سينسي؟
هل أستدعيه الآن؟ سلاحي الأقوى
سلاحك الأقوى؟
"كاغوشيما"
"كوميكادو"
"المحكمة"
يبدو أننا سنواجهة ميكي سينسي وفريقه مرة آخرى, أليس كذلك؟
هل هو قوي؟
إطلاقاً, لا أملك أعداء أقوياء
يو
لنعمل معاً جيداً
لقد كنت افكر أنكم لم تعودوا تحبونني بعد الآن
سوف يقوم بـ مساعدتنا في هذه القضية, كوميكادو سيزو سينسي
كوميكادو
سررت بلقائك, مايوزومي
كوميكادو سيزو
أنا كوميكادو كينسكي
لقد تذكرت, يتشارك هذان الإثنان نفس العائلة
ارى أنت محق
يالها من صدفة
كوميكادو سيزو سينسي
مستقر في محافضة كيوشو طيلة هذه السنوات
ويقال أنه قد أظهر مهارات كبيرة في منصبة كـ النائب العام
في محكمة كيوشو
لا يوجد شخص هناك لا يعرفه كـ النائب العام الصارم
هذا يعني أننا لن نحتاج أن نطلب منك التعاون معاً هذه المرة
يجب أن نأخذ حقوق الرعاية بعين الإعتبار
سنقوم بـ هذه الجلسة بناءً على طلب ياسوناغا مي
بأن تنفصل عن والدتها ياسوناغا روميكو سان
"لقد اشتكت أم ساتو مايومي تشان لي"
"هل حقاً قلت لها أنه لا وجود لـ سانتا كلوز؟"
"أجل"
"ولماذا قلت شيء كهذا لها؟"
"لأنها الحقيقة"
"لأن من يصدق الأكاذيب إنسان غبي"
"هل لديك دليل يثبت أن سانتا كلوز غير موجود؟"
"لأنها كذبة"
"إنه ليس موجود"
"طلبت منك أن تريني دليل يثبت كلامك"
"الدليل أنني لم أراه من قبل"
"إذا قررت أنه غير موجود فقط لأنك لم تراه؟"
"لست أنا فقط, لم يراه أي شخص فالعالم"
"هل قابلت كل سكان الأرض؟"
"ماهو دليلك الملموس أن سانتا كلوز غير موجود؟"
"لقد قامت أنانيتك الحمقاء بـ جرح مشاعر زميلتك, أليس كذلك؟"
"إذهب لـ محل الكعك واشتري كعكة إسفنجية وقدمها لها كـ إعتذار"
"على فكرة"
"هذا كان المال الذي كنت أخطط أن أهديك إياه في رأس السنة"
الواقع أن مي سان قد بدأت العمل منذ أن كان عمرها 7 أشهر
عملت طيلة الوقت من غير راحة في عالم الترفية
لقد عملت والدتها روميكو سان في مجال التمثيل ولكن سرعان ماتراجعت من ذلك
فقامت بـ تحقيق شغفها في إبنتها
"ابتسمي مي"
مع الطلاق من زوجها
كرست نفسها أكثر لـ مستقبل مي سان المهني في عالم الترفية
كان يطلق عليهما الأم والطفلة المتشابهتان
قبل 4 سنوات, تصدر البومها الذي أطلقته بعد درامتها "إبنة بابا الغالية" الاسواق ونجح نجاح باهر
...مع نجاح مي سان الباهر
قامت أمها بـ إفتتاح مكتب إدارة وجلبت كاجيوارا معها لـ إدارة أعمال إبنتها
لم تعد مي سان تذهب للمدرسة إلا نادراً
...هل أنا الوحيد القلق بهذا الشأن؟ هل أنا الوحيد الذي يشعر
أن هذا شبيه بـ إرسال الأطفال لـ مناجم الفحم للعمل بدل الدراسة؟
زيادة على ذلك, بدأت تصرفات روميكو سان تزداد طمعاً مع الوقت
بـ إستخدام المال الذي تكسبه مي سان
تقوم بـ شراء الكثير من السلع الغالية وتحتفل كل ليلة
"هذا هو الأفضل"
عادةً, حين تواجة مي سان بعض الصعوبات
تقوم بـ إحضار العديد من الشباب وتمرح معهم طيلة الليل
"لنمرح حتى الصباح"
لا تملك مي سان أي أصدقاء, وأبيها تزوج وبدأ عائلة جديدة
ليس لديها أي شخص آخر تعتمد عليه
تعاني من الوحدة التي جعلتها تقع في الكحول
هذه مأساة قاسية
بالرجوع إلى الفقرة 1 من المقال 834 من كتاب القانون
نطالب بـ قرار فصلها عن أمها ياسوناغا روميكو
مهلاً - اوي اوي اوي -
بالنسبة لي, أرى أنها قصة دافئة عن أم تجاهد من أجل نجاح أمها
مثل القصص الدافئة التي تحكي عن الفتيات الاوتي يتم بيعهن في يوشيوارا (محطة دعارة قديمة) للهو بهن؟
روميكو سان لم تجبرها بالعمل في هذا المجال
ويقال أن كل شيء تم بناءً على رغبة مي سان
توجية إبنتها من أعمالها الأمومية
لقد عينت معلم يتابع دراستها
لقد كان طالب جذاب من جامعة كييو أردتِ مغازلته فقط
ماذا؟
لقد استخدمتيني من أجل المال والرجال, أيها الحقيرة
من هي الحقيرة؟
من كان يلهو مع الشباب؟
اشعر أنني كنت اعمل كـ مطفأة حرائق من أجل حماية سمعتك
هل هذا لأنك ستعانين إن لم اجلب لكِ المال
أنتي غاضبة بسبب ذلك المصمم, أليس كذلك
لقد كنتِ ترغبين بـ مصادقته أيضاً, أليس كذلك؟
حسناً حسناً لنهدأ
سعادة القاضي, هل تعتقدين أن علاقة هذه الأم بإبنتها ستحسن من صحتهما؟
هذه قضية غير مقبولة ولكن يجب الأخذ بالإعتبار حالة الطفلة
نود من هذه المحكمة إصدار قرار حكيم
انو, هل يمكننا أن نسمع رأي كوميكادو سيزو سينسي؟
يجب علينا ذلك
تريد أن تلغي أمومتها؟
من أجل مصلحة مي سان
تريد أن تترك عالم الترفية
وتركز على دراستها وتتعلم العيش مع المجتمع بشكل طبيعي
روميكو سان
هل رفضتي هذا؟
لا
إذا كان هذا ماترغب به مي, سأوافق طبعاً
لقد اخبرتها إن لم ترغب بـ الإستمرار بهذه العمل, يمكنها الإعتزال
اهـ
إذن إنتهت المشكلة
بالنسبة لـ مي سان, كلمة "يمكنها الإعتزال" من أمها
"تبدو وكأنها تهديد خفي وكأنها تقول لها "لن اسمح لك أن تعتزلي
ماهذا؟ يصعب فهم كلامك
لقد تم تدريب مي سان لفترة طويلة جداً
أن سعادة روميكو سان هي سعادتها
ما تم تدريبها عليه شبيه بـ غسيل دماغ تعليمي
غسيل دماغ؟
إن مي سان تحاول جاهدة الهرب من غسيل المخ هذا
لم يكن من الممكن أن يحدث هذا لو كانت روميكو سان تعتني بها جيداً
ماهو تعريفك لـ غسيل المخ؟
غرس قيم وافكار مختلفة عن النطاق العام
أنتِ مايوزومي سينسي, أليس كذلك؟
اهـ أجل
هل هناك تقاليد خاصة في عائلتك؟
ايهـ؟
قوانين خاصة بـ عائلة مايوزومي
اهـ
هناك قاعدة لدينا تنص على تقبيل صاحب عيد الميلاد على وجنته
..لذا كنت أظن أن الجميع يقوم بذلك
قمت بـ تقبيل زميل لي في يوم ميلاده
بعدها اصبح مهووساً بي
مالفائدة من هذا الحوار السخيف؟
لقد تلقت مايوزومي سينسي غسيل مخ أيضاً
لا يمكن أن يطلق على شيء كهذا غسيل مخ
لكنه مازال ينطبق على تعريفك
يبدو أنك تستخدم كلمات لا تعرفها جيداً
غسيل المخ
حالة تحتوي على العنف والضغط العالي من أجل غرس أفكار معينة
حينما يتعلق المرء بـ تعليم الطفل
التحكم بالعقل" هي المصطلح الأنسب"
ألا يمكنك أن تتثقف اكثر؟
أن يقوم أب أو أم بـ توجيه أطفالهم لـ سعادتهم الخاصة أمر طبيعي
ومن الطبيعي أن تحصل هناك بعض المشاكل
اعتقد أن مي سان
قد تربت بشكل طبيعي
هذا أمر جيد
هذا كل شيء
كل هذا كلام منطقي
اهـ, مرحباً بعودتكم
لا اصدق هذا, من لقبك بـ أقوى محامي؟
ألم يكن هذا بسبب تصرفاتك السيئة؟
طفلة ممثلة عبقرية مثلك يجب أن تمثل البراءة بشكل افضل
هل ترمي فشلك علي؟
استطيع التوقع أن الأمر جرى بشكل سيء
هذه المرة الأولى التي رأيت فيها كوميكادو سينسي هكذا
عادة يقول 10 كلمات مقابل كل كلمة توجه له
يمكنك القول أنها كانت جلسة دفاعية من قبله حتى أنه أُصيب بـ الإحباط
يمكنك القول أنه بدى كـ كيس ملاكمة صغير أو كـ ضفدع يحدق به ثعبان
ألا تشعرين أنك استخدمتي الكثير من التشبيهات؟
ماهي علاقتك بـ كوميكادو سيزو سينسي؟
لا توجد علاقة, مجرد صلة عائلية كـ أب لي
أبيك - عرفت, إنه مليء بالصلة بك -
لا افكر به كـ أبي
لأكن صادقة, لقد تأثرت بـ رأي والدك
لا تقولي عنه والدي
زيادة على ذلك, اعتقد ذلك أيضاً
بدلاً من أن نحل مشاكل الأم بـ إبنتها بالقانون
من الأفضل أن يعالجو العلاقة بينهما
العلاقة بين الأم وإبنتها؟
لقد قمت بما علي فعله, سوف أترك باقي القضية لكم واعود لمنزلي
يجب أن تفعل هذا حتى النهاية
كما توقعت
أنت لا تريد مواجهة إبنك؟
القضية والمحامين متشابهين
1991.
ضريبة داينيتشي وفضيحة التسريب
لقد كنت نائب عام مبتديء وقتها وتأثرت بك كثيراً
من ذلك الوقت, اصبحت قدوتي
حتى أنني وظفته
لأنني شعرت أنني استطيع تربية إبنك
لكن
هذا النتيجة
لقد انتهى بنا الحال بشكل سيء
اعتذر للغاية
"المحامي المدعو بـ "كوميكادو كينسكي
هو الوحش الذي أطلقناه نحن الإثنان
نحن متصلان في هذا
لندفن إبنك
"اشرح لي لماذا تأكل هذا"
"يمكنك إستخدام أي عذر, حاول إقناعي فقط"
"لأن مايومي تشان لا تحب كعك الإسفنج وقالت لي أن أكلها بدلاً عنها"
"لقد طلبت منك أن تشتري لها كعكة إسفنجية لأنني سمعت أنها الأكلة المفضلة لديها"
"لذلك طلبت منك أن تشتريها لها"
"ألم تتوقع أنني اعرف ذلك؟"
أنا اكره الأطفال الأغبياء
"عموماً إذا استمريت بالعيش عيشة ناقصة هكذا"
"اختفي في مكان ما من أجل أن لا تلطخ إسم العائلة"
"إنه غير موجود"
"سانتا كلوز"
"غير موجود"
لم تستيقظ مي سان بعد؟
إن برنامجها اليومي معكوس
رأيتها تدرس حتى, لكن كان ذلك في وقت متأخر من الليل
لا تقلقي بهذا
حتى لو واجهت صعوبة في الحساب
يمكنها حساب رسوم أدائها وكم الضرائب التي تدفعها
كلامك جاف للغاية يمكنها حساب رسوم أدائها وكم الضرائب التي تدفعها
كلامك جاف للغاية
مرحباً
سينسي لديك ضيف
تفضل
مالذي تريده, كوميكادو سينسي؟
لقد كنت في طريقي لـ رؤية سكاي تري
إن كنت لم تفطر بعد, تفضل شاركنا
سوف يرحل الآن, هاتوري سان
كوميكادو سينسي - نعم؟ -
اسحب القضية
ارفض ذلك, هاتوري سان, سيرحل
يبدو أنك تعبر عن نفسك من خلال مي سان
..لأننا قطعنا علاقتنا ببعض حين كنت في سن المراهقة
لقد بدأت طريقي بنفسي من أجل أن أكون أنا كما أنا
وما أنت الآن؟
لا تقل لي أنك ترى نفسك ناجحاً؟
لا يمكنك التباهي بنفسك فقط لكونك تلبس هذه السترة الغالية
لم يجدر بك أن تكون محامي
لطالما كنت جباناً منذ زمن
وزيادة على كل هذا, لم تكن ذكياً يوماً
طبعاً
هذه مسؤليتي
بما أنني لم أقم بـ تربيتك بـ صرامة
لقد تأخر الوقت
لكن مازال هناك وقت لتلك الأم وطفلتها
فكر جيداً
سكاي تري ضخم للغاية, اطول بكثير من مباني عقد شوا
لقد تغير الوقت
سأرى وأحكم بنفسي
لا يجب أن تتبعني للخارج
يبدو أن المشاكل بين سينسي وأبيه عميقة للغاية
كم استمريت من الوقت وأنتي تصدقين بوجود سانتا كلوز؟
ايهـ؟
اتحدث عن رجل مسن يدخل منازل الآخرين من غير إذن في منتصف الليل ليضع الحقائب خلفه
مازلت أؤمن به
ماذا؟
مازلت أصدق أن سانتا كلوز موجود
غبائكِ يفاجئني ويتفوق على توقعاتي دائماً
إنه موجود حقاً
هذا كافي, يبدو أن عائلة اسادورا كلها غبيه, هاتوري سان, ماذا عنك؟
حين كنت طفلاً
لم تكن هناك موجة سانتا كلوز
لقد كان هذا فظاً مني
لا أؤمن به
لم اصدق وجود سانتا كلوز من البداية
سوف أفوز بكل تأكيد
نعتذر عن محادثتك فجأة - أنت مشغول أليس كذلك؟ -
لقد كنت منشغلاً بـ التعامل مع الصحافة
كاجيوارا سان, هل يمكنك الحضور في الجلسة القادمة؟
بما أنك كنت مقرباً من مي تشان وروميكو سان طيلة الوقت
هل يمكنك إعطاء رأيك في المحكمة؟
حتى لو قلت ذلك
لن تعود العلاقة التي تربط روميكو سان ومي سان كما كانت من قبل
فكر جيداً وقرر إلى أي جانب تريد أن تتعاون معه
الطفلة العبقرية التي تجني الكثير من المال أو الأم التي تدير العمل فقط
...لأكن صريحاً
...لطالما...
شعرت بـ الأسى تجاه مي طيلة هذه الفترة
...لطالما كانت سعادة تلك الطفلة
..صحيح أن
روميكو سان كانت سيئة للغاية.. - هل يمكنك أن تشهد بذلك؟ -
كما تأمر
كما هو متوقع, لقد تواصل معي محامي الخصم
حسناً؟
قلت لهم ما طلبتيه مني تماماً
شكراً
كما توقعت, استطيع الإعتماد عليك, صحيح؟
لقد كنت افكر أن أتخذ هذه الفرصة أن أسترخي قليلاً
أنا لست في سن يسمح لي أن ألهو مع الشباب الصغار
كاجيوارا
...لطالما
فكرت بك
حسناً إذن
يبدو أننا تدبرنا أمر المدير كاجيوارا جيداً
يبدو أننا سننتهي من القضية
المحامي المشهور الذي قام بـ خداع الممثلة الطفلة المشهورة
وحاول أن يبعدها عن أمها
سيثير هذا إهتمام الدولة كلها, أليس كذلك؟
إنه يستحق ذلك
كانباي
المشروبات رائعة هنا
اليوم إحتفال خاص, احضروا جميع المشروبات, جولة آخرى
وااهـ
كم سنة قضيتها في إدارة أعمال مي سان؟
حوالي 7 سنوات
إنه اقرب شخص لـ روميكو سان ومي سان, أليس كذلك؟
أعطنا رأيك الصريح
اعتقد أنه من المستحيل قطع علاقتها بـ طفلتها
كاجيوارا سان؟
روميكو سان أم جدية تحب إبنتها كثيراً
إن كان هناك نقاط سيئة فيها فهي أنها ربت مي أن تصبح أنانية
في المستقبل
يجب أن تكون صارمة معها اكثر
كاجيوارا سان, هل هذا ماتعنيه بـ "أم جدية"؟
اليوم إحتفال خاص, احضروا جميع المشروبات, جولة آخرى
"هل سمعتِ خبر جيد؟"
"وقع رجل في حبي"
"أنت بارعة, هل هو وسيم؟"
"إنه رجل مسن تشوبه رائحة المسنين"
"تظاهرت أمامه أنني أحبه لأفوز بالقضية"
"سوف أشجعكِ أنا أيضاً"
"في الآخير, إن لم تفوزي, لن تتمكني من زيارتنا مجدداً, أليس كذلك؟"
"ايهـ؟ ستكون هذه مصيبة إن لم استطع رؤية رانمارو تشان بعد الآن"
"رومي تشان, لن أذهب لأي مكان, احضروا الشامبانيا"
كاجيوارا سان, هل تود أن تعدل على شهادتك؟
أريد ذلك
إنها إمرأة مريعة
كاجيوارا
سوف نفتتح الجلسة مرة آخرى
سوف أقرر بناءً على سماع ماسيقوله الطرفان المعنيان
مالعمل؟
مالذي سأفعله إن خسرت مي؟
لن يحصل هذا
لأنه من الصعب للمحكمة أن تقرر أن تفصل أم وطفلها
لننهي هذا الأمر
يجب أن نفكر بـ طريقة نفسر بها تلك العلاقات
كوميكادو سينسي, مالذي تقولة؟
سوف تحصد ماتزرعة
ألا تعرف إبنك
بينما نتناقش بشأن الدفاع عن هجوم, سوف يدمرنا من جهة آخرى
بهذا المعدل, الحكم على روميكو سان أنها أم غير لائقة
..سيعتمد على رأي المحكمة بهما بعد الإستماع
في الآخير, خصمنا ممثلة طفلة عبقرية
روميكو سان, سوف نجهز نص لكِ
سوف تتمكنين بواسطته من تحريك قلوب القضاة
.. أنا - لقد كنت ممثلة في ما سبق, أليس كذلك؟ -
ابذلي افضل مالديكِ
"...أنا لا أقوم بهذا"
"لـ أبتعد عن أمي"
"..بل لأن أمي"
"لا تحبني بشكل كافي"
"..ماتحبة أمي حقاً"
"الطفلة المشهورة التي تجلب لها الكثير من المال"
"ياسوناغا مي"
هل استعجلت بالدموع؟
رانمارو كون, هذه هي الممثلة العبقرية الطفلة
رائع
"أنا متأكده أن علاقتنا كـ أم وطفلتنا"
"هي علاقتنا الخاصة بعيداً عن كل شيء"
"أرجوكم"
"علاقة الدم بين الأم وطفلتها"
مي
..مي
روميكو سان
روميكو سان, روميكو سان
روميكو سان
الجروح طفيفة, لذا لا تقلقي
أين مي؟ لما لم تأتي؟
"حين أخبرتها قالت, "لا أعرفها
ايهـ؟
هذا قاسي
هل ستتمكنين من حضور جلسة الإستماع؟
..قد يكون هذا قاسياً
لكن حاولي التحمل قليلاً
يمكنكِ قول ماتشعرين به
اعتقد أنه من الأفضل أن تذهبي للإطمئنان عليها
لا يبدو أن حياتها في خطر
لقد حاولت والدتك الإنتحار
إنها تبالغ في كل شيء
لكنها أمك - اصمتي -
لن اذهب, لن اذهب بكل تأكيد لرؤيتها
طفلة في الـ 12 من عمرها تحاول أن تقطع علاقتها بـ أمها
هل تستوعبين كمية الغضب التي تكتمها في قلبها وكمية المشاعر التي تحاول السيطرة عليها؟
لا تحاولي قول كلمات رخيصة مرة آخرى
..لكن, يمكنك القول أن مي سان
تفهم حالة أمها جيداً, أليس كذلك؟
..كما لو أنها شهدت هذه الحادثة من قبل
"لأن أمي لا تحبني كـ إبنتها"
"ما تحبه أمي هي الطفلة الممثلة المشهورة التي تجني لها المال
"ياسوناغا مي"
سوف تنتهي اليوم من مواجهة أبيك أيضاً, صحيح
"أحب عملي, أود أن استمر به من الآن وصاعداً"
مايوزومي سان, هل يوجد بعض الماء؟
سوف يسهل عليّ البكاء مع الماء
أجل
إنسي هذا النص - ايهـ؟ -
لا تقدمي أداء - لكنني حفظته -
مهما كان جيداً, التمثيل يبقى تمثيلاً
إذا لم تتمكني من إظهار مشاعرك الداخلية, لن تستطيعي الفوز
قد يقوم أبيك بذلك أيضاً
قولي أي شيء يتبادر إلى ذهنك
بعد الأخذ بـ الإعتبار بـ التقارير التي قمتم بتقديمها
نود أن نستمع لما يشعر به الأشخاص المعنيين قبل إتخاذ قرار
..الملتمسين القرار, ياسوناغا مي سان
لا بأس, قولي لها عن ماتشعرين به حالياً
بما أن الممثلة الطفلة ياسوناغا مي إعتادت على الأداء, أود أن أرى إن كانت تملك رأي خاص بها
هذا ليس مافي الأمر
سوف أتحدث عنكِ
لقد ندمتِ على معاملتكِ لـ أمك طيلة هذه الفترة, أليس كذلك؟
دائماً تقلقين
حاولتِ جاهدة أن تخفين إحباطكِ بداخل قلبكِ المحطم
في هذه الحالة, يجب أن تتراجعي عن ذلك
قد نحكم أن قلبها قد إمتلىء بالسواد, بسبب حب أمها
هذه مبالغة
حقاً؟
لقد قطعت روميكو سان أوريدتها
مي سان, تعرفين بشأن هذا, أليس كذلك؟
أنتِ من تسبب في فعل هذا لها, ومع ذلك لم تأتي للإطمئنان عليها
هل هذا تصرف إبنة تحب أمها؟
لأن هذا سيعيدهم إلى الوراء
لقد قامت روميكو سان بهذا التصرف مرتان من قبل, أليس كذلك مي كون؟
المرة الآولى قبل سنتان في قمة شهرة مي سان
حيث كانت مي سان تعاني من عدد كبير من الأنتي فانز (كارهين) يحاربها بكل وسيلة
حتى أن مي سان فكرت بـ الإعتزال, لكن روميكو سان جرحت نفسها بسبب هذا الضغط
المرة الثانية
كانت بالسنة الماضية حين بدأ جيل جديد من الممثلات الصغيرات بالظهور
حيث نقصت العروض الموجهة لـ مي سان بشدة
عندها جرحت نفسها مجدداً
إن كان هناك أي خطأ في كلامي, أتمنى أن تصحح لي روميكو سان
في كل مرة كانت مي سان تبذل جهدها وتصمد
وتعمل بكل حماس من أجل أمها
هل اعتقدتِ أن ردة فعل مي سان ستكون نفسها هذه المرة؟
هل تقصد أن هذا التصرف متكرر؟
لا, المشكلة أعمق من هذا بكثير
بالنسبة لـ روميكو سان, نجاح مي سان هو نجاحها
مشاكل مي سان هي مشاكلها
إنها في وضع خطر يتعدى الإهتمام بـ طفلتها
إن روميكو سان مريضة
..وهذا
...نوع من التصرفات الدفاعية
...حيث أنها مستعدة أن تشرب السم حتى تفقد الوعي
إن مي سان تعاني أيضاً
الأم والطفلة
يجب أن يقفان بجانب بعضهما البعض ويمضيان قدماً نحو الطريق الصحيح
هذا مستحيل, إلى إن كانتا تعتمدان على بعضهما البعض
عندها لا يمكنهما أيضاً أن تخططان لحل صحيح وعلاج لهما
العلاقة بين الأم أو الأب وطفلهما قوية ومتينة
لأنها قوية ومتينة تجعل الوضع اصعب عليهما
النجاح يتطلب الرغبة والرغبة تتطلب الإلتهاء عن كل شيء
تشعر مي سان ان وجودها بحد ذاته يجلب التعاسة لأمها
مي سان
تحاول جاهدةً أن تتجاهل ضغط مشاعرها التي تتوق أن تذهب لرؤية روميكو سان
لأنها تتمنى أن تنقذ روميكو سان
أمها الحبيبة
أريد من أمي
أن تنساني
وتعيش حياتها
لكن يوماً ما
أريد أن اعيش معها مجدداً
...لأنه بالنسبة لي أمي
هي الشخص الوحيد في هذا الكون
هذا كل شيء
حسناً إذن
هل يمكن لـ روميكو أن تدلي بـ شهادتها؟
روميكو سان
لا أملك شيء اقوله
بهذا تنتهي جلسة الإستماع
روميكو سان
مهما كانت النتيجة
لا يوجد قانون يمكنه أن يفصل العلاقة بين الأم وطفلها
أو يفصل حب الأم والطفل لبعضهما البعض
ياسوناغا سان
هذا ينهي عملي هنا
ستعود لمنزلك الآن؟
يجب أن ألحق بأخر قطار
لا أحب أن اسافر بالطيارة
سوف نعلمك بالنتيجة
لا, لا حاجة لذلك
محطة طوكيو في الجهة المعاكسة
رأيت سكاي تري
إنها اكبر مما تخيلت, أليس كذلك؟
لا
طوكيو تاور اكبر
بكثير
أتمنى أن تأتي لـ طوكيو مجدداً
سوف نريك العديد من الأماكن, أنا وإبنك
ليس لدي إبن
هذه الترجمة مجانية يمنع بيعها أو تأجيرها أو رفعها على مواقع المشاهدة المباشرة
Thanks to Heiwa Fansubs@DA for the english sub
لندن؟ - أجل -
قالت عمتي أنها سوف تسجلني هناك, كم هذا رائع, أن أدرس في لندن
أنا سعيدة أنك عثرت على ولي أمر بشكل سريع
كان من الممكن أن تكونوا ولاة أمر جيدين أيضاً - ارفض ذلك -
حسناً, بهذا سوف تعتزلين عالم الترفية؟
أجل, لقد تشوهت صورتي على أية حال
لكن, ألا تعتقدين أن هذه خسارة على موهبتك؟
إن الممثلين الأطفال يملكون فترة قصيرة جداً
"تقومين بما تستطيعينه, بعدها يقولون لك, "جيد التالي
إلى جميع المشاهدين, شكراً, جزيلاً لكم على كل شيء
لقد قضيت وقتاً ممتعاً
"يوماً ما, أريد أن اعيش معهاً مجدداً"
"بالنسبة لي, أمي هي الشخص الوحيد في هذا الكون"
اشعر أنني سمعت هذه الكلمات في مكان ما
ايهـ؟
هذا الحوار, من الحلقة الثالثة من "إبنة أبيها" صحيح؟
في الدراما, لم يكن عن الأم بل الأب
ولقد كانت "في العالم" وليس "في الكون" كما أتذكر
لقد وُلدت ممثلة, لذا احرصي أن تعودي للتمثيل
ادرسي جيداً أثناء مكوثكِ في أرض شكسبير
وداعاً
اهـ, سأخذ هذه
اهـ شكراً جزيلاً
حتى والده خسر أمامه, أليس كذلك؟
لم اتوقع الكثير من مسن مثله
كل شيء جاهز
أجل؟
اهـ, أنت؟
لا, لم أحضر لـ طوكيو لـ أهين نفسي فقط
هل أنا سعيد؟
مستحيل
..على فكرة
لم يتم كشفك بعد, أليس كذلك؟
لا
استطيع الجزم أن كوميكادو سينسي يعتقد
أنني تقدمت للعمل من أجله
فهمت
إن رغبت, يمكنك ترك العمل في أي وقت
لا
سينسي, لقد انتشلتني وانقذت حياتي
لذا اسمح لي
أن اخدم إبنك على الأقل
وأيضاً, سينسي
أنا
استمتع بوقتي أيضاً
يبدو
أن أولئك المسنين قد بدأوا بالتحرك
"معلومات تتعلق بـ مصنع سينوا الكيميائي الرابع"
...يبدو أن أصل سانتا كلوز يعود إلى نيكولاس
أسقف من القرن الرابع كان يوزع الهدايا للأطفال المساكين مجاناً
بدايةً كان يقوم بذلك بهدف مساعدة الأيتام ولكن بدأ يساعد العائلات العادية أيضاً
ماذا إذن؟
ما أعنيه هو أن هناك عدد كبير من سانتا كلوز
كل أب يعطي أبنائه هدية يكون هذا الأب سانتا كلوز
أي شخص يعتقد بداخله أنه سانتا كلوز, يصبح سانتا كلوز
لذلك, سانتا كلوز موجود
هذه حماقات من تأليفك, لم أرى واحداً حقيقياً من قبل
قد يكون سينسي إستثناء
لا, ربما هناك سانتا كلوز يستمر بـ إعطاء كوميكادو سينسي الهدايا المشرقة أيضاً
ماهي هذه الهدايا التي تقول أنني استلمتها؟
هناك هدية رائعة وموثوق بها تقف أمام عيناك
ايه؟ أنا؟! مستحيل, هاتوري سان توقف
لا احتاج سانتا هكذا, لا لا أريده
في الحقيقة, منذ أن أتيتِ لم يحصل معي شيء جيد, أنتِ أسوء سانتا
طلبت منك مسبقاً أن تتوقف عن الإشارة بـ إصبعك, هذه وقاحة
هذا لأنكِ تشيرين علي أيضاً - أنت من بدأ بـ الإشارة -
..توقفي أيتها الحمقاء, ماذا تفعلين؟
توقف هذا خطر
Legal High
"يتبع"
" الفاسدة خذوا أرضكم"
" مصنع منتجات كيميائية ضخم ضد كوميكادو"
" ذو سلطة كبيرة خصم"
"كوميكادو يقود جماعة بسيطة من سكان القرية"
" على وشك البدء ضخمة معركة"